-
1 вменять в обязанность
[VP; subj: human]=====⇒ to obligate s.o. or o.s. to do sth.:- [in limited contexts] X made it a requirement that Y do Z.♦ Повторяю: я вменил себе в обязанность писать, ничего не утаивая (Замятин 1). I repeat: I have made it my duty to write without concealing anything (1a)♦ Как когда-то ей самой Шунечка, она вменяла своим женщинам улыбку в обязанность, в служебный долг (Грекова 3). As Shunechka had done to her, she imposed on her women a duty to smile as part of their work (3a).♦ Я знал, что отец почтёт за счастие и вменит себе в обязанность принять дочь заслуженного воина, погибшего за отечество (Пушкин 2). I knew that my father would consider it a blessing and an obligation to shelter the daughter of an honored warrior who had given his life for the fatherland (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вменять в обязанность
-
2 вменять в обязанность
Вменять в обязанность -- to impose as a duty; to impose on smb. the duty of (+gerund); to assign to smb. functions for (+ gerund) (о должностных обязанностях)The supplier shall assign to competent personnel functions for verifying the design.The Authorized Inspector is assigned the duty to verify, to assure, or to witness that the requirements of Section XI are met.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вменять в обязанность
-
3 вменять в обязанность
Русско-английский синонимический словарь > вменять в обязанность
-
4 вменять в обязанность
1. charge2. chargingБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вменять в обязанность
-
5 вменять в обязанность
( кому что)make it smb.'s duty to do smth.; charge smb. to do smth.Мы вменили себе в обязанность давать ей горячие крендели. (М. Горький, Двадцать шесть и одна) — We made it our duty to give her hot pretzels.
Русско-английский фразеологический словарь > вменять в обязанность
-
6 вменять в обязанность
to impose as a duty, to chargeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вменять в обязанность
-
7 вменять в обязанность
1) General subject: (что-л.) direct (smb.) to do (smth.) (кому-л.), (кому-л.) impose (smth.) as (smb.'s) duty, (кому-л.) impose the duty of doing on (smb.), (кому-л.) impose the duty of doing smth., upon (smb.), (что-л.) instruct (smb.) to do (smth.) (кому-л.)3) Business: assign4) leg.N.P. charge withУниверсальный русско-английский словарь > вменять в обязанность
-
8 вменять в обязанность
Русско-английский юридический словарь > вменять в обязанность
-
9 вменять в обязанность
vlaw. eine Pflicht auferlegen, injungieren, zur Pflicht machenУниверсальный русско-немецкий словарь > вменять в обязанность
-
10 вменять в обязанность
vgener. (кому-л.) uzlikt kādam par pienākumu -
11 вменять в обязанность
v1) gener. (что-л.) imponer a alguien la obligación de hacer algo (кому-л.), (что-л.) obligar a alguien a hacer algo2) law. requerir -
12 вменять в обязанность
vgener. (что-л.) faire de (qch) un devoir à (qn) (кому-л.), imposerDictionnaire russe-français universel > вменять в обязанность
-
13 вменять в обязанность
vgener. responsabilizzare (+D)Universale dizionario russo-italiano > вменять в обязанность
-
14 вменять в обязанность
vgener. gelastenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > вменять в обязанность
-
15 вменять в обязанность
Русско-испанский юридический словарь > вменять в обязанность
-
16 вменять в обязанность
-
17 вменять\ в\ обязанность
-
18 вменять в обязанность
Юридический русско-английский словарь > вменять в обязанность
-
19 вменять в обязанность
Русско-английский словарь по экономии > вменять в обязанность
-
20 вменять в обязанность
to impose as a duty, to make smb. responsible for smth.
См. также в других словарях:
вменять в обязанность — требовать, накидывать петлю на шею, приказывать, надевать петлю на шею, диктовать, обязывать, предписывать, заставлять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вменять — Приписывать, присваивать кому, считать. Вменить кому в вину, в заслугу; приписывать, влагать в уста кому что. Вменяю (поставляю) себе в обязанность. Ср. считать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М … Словарь синонимов
ВМЕНЯТЬ — ВМЕНЯТЬ, вменить что кому, причитать, зачитать, поставлять во что; поручать, относить на кого. Вменить кому что в заслугу, в проступок. Это не вменено ему в обязанность. ся, зачитаться, поверстаться. Вменение ср. вмен муж., ·окончат. действие по… … Толковый словарь Даля
вменять — ВМЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., что кому во что (офиц.): 1) вменить в вину Ч обвинить в чём н.; 2) вменить в обязанность Ч обязать что н. сделать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
требовать — Искать, взыскивать, доправлять, спрашивать, желать (хотеть) от кого, домогаться, настаивать, претендовать (иметь притязания) на что. Настоял, чтобы подняли. Он сам не изъявлял ни малейшего притязания на послушание людей . Тург. Кто много знает, с … Словарь синонимов
Великие (обязательные) праздники — По апостольскому преданию, восходящему к самому дню воскресения Христова, Церковь совершает пасхальную тайну в восьмой день, который по справедливости называется днем Господним или воскресеньем. Ибо в этот день верующие должны собираться воедино … Католическая энциклопедия
обя́занность — и, ж. То, что входит в круг обязательных действий, поступков кого л. согласно закону или общественным требованиям или внутреннему побуждению; долг. Гости почитали обязанностию восхищаться псарнею Кирила Петровича. Пушкин, Дубровский. Обязанность… … Малый академический словарь
Предписывать — несов. перех. 1. Официально предлагать, приказывать. 2. Предлагать, вменять в обязанность что либо. отт. Назначать (лекарство, лечение). 3. Определять, устанавливать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
диктовать — См … Словарь синонимов
заставлять — Принуждать, вынуждать, понуждать, приневоливать, обязывать, насиловать, оказывать (производить) давление на кого; наступать кому на горло, приставать с ножом к горлу. Работать из под палки. Я был вынужден оказался вынужденным, поставлен в… … Словарь синонимов
надевать петлю на шею — накидывать петлю на шею, заставлять, обязывать, вменять в обязанность Словарь русских синонимов … Словарь синонимов